16 mai 2008
Quartier latin#5 bis - Duel en français
Pour des facilités de rigolade (et de compréhension) la traduction en français a été quelque peu infidèle. Mais quand j'ai expliqué aux Moutonss qu'il fallait donner toutes les références culturelles avec les phrases latines pour que le public comprenne leurs élucubration, et que j'ai fait un exemple avec
"- De omni re scibili
- Et quibusdam abiis =
-De toutes choses qui se sait (avait-dit-un-jeune-homme-imbu-de-lui-même-dans-la-haute-société-de-l'époque-des-lumières-qui-se-vantait-de-pouvoir-parler-de-tout-comme-les-réthoriciens-qui-se-disputaient-avec-Platon)
- Et peut-être même un peu plus (avait-ajouté-un-plaisantin-sans-doute-Voltaire-pour-mettre-en-exergue-son-orgueil-démesuré)"
ils ont compris, ont cessé de piaffer et se sont mis à philosopher. Leur phrase préférée ce soir est "traduttore, traditore".
Voici donc la version française du Duel latin...
15 mai 2008
Concours Moutonss#2 - Fichtre!
Je ne pouvais pas laisser ceci dans la bwataconcours, vu le travail fourni derrière.
Voici donc la participation de Fichtre!
14 mai 2008
Concours Moutonss#2 - résultat et gagnant!
Le grrrrand gagnant de ce concours de traduction est...
Chapka!
Les Moutonss ont préféré modifier un peu la mise en page pour rendre le tout plus lisible, parce que le format du blog rend les écritures toutes minuscules...
Ils se sont esclaffés tant et plus devant cette version inédite de leur dispute et se mettent immédiatement à l'affut du cadeau parfait...
CHAPKA, BRAVO ET MERCI!
Merci aussi aux autres participants dont les facéties viendront bientôt fleurir le blog!
26 avril 2008
Quartier latin#6 - Erreur de distribution
25 avril 2008
Quartier Latin#5 - Duel
16 avril 2008
Quartier latin#4 - Ad
15 avril 2008
Quartier latin#3 - Allo Maman Bobo
14 avril 2008
Quartier latin#2 - Béatitude
13 avril 2008
Quartier latin#1 - In medio
